Česko - Chorvatský slovník

Česko - Chorvatský slovník a Chorvatsko - Český slovník online

---

Chorvatština používá upravenou latinku:
Aa, Bb, Cc, Čč, Ćć, Dd, DŽ dž, Đđ, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, LJlj, Mm, Nn, NJ nj, Oo, Pp, Rr, Ss, Šš, Tt, Uu, Vv, Zz, Žž

Písmena a spřežky nevyskytující se v české abecedě:
Ćć - měkké č
Đđ - měkké dž
dž - tvrdé dž
lj - měkké l
nj - ň

Výslovnost chorvatštiny:
Samohlásky se v chorvatšině vyslovují v podstatě stejně jako v češtině, výslovnost některých souhlásek nebo spřežek se liší.

Ćć - měkké č. Výslovnost je měkkčí než čeké č, blíží výslovnosti českého ť. V některých částech Chorvatska se však výslovnost ć a č liší minimálně a proto lze vyslovovat ć podobně jako č.
Đđ - měkké dž. Výslovnost je podobná českému ď, případně dž.
Hh se vyslovuje jako ch.
Ii se vyslovuje tvrdě, pokud před ním není j (di [dy], ti [ty], ni [ny]).
Lj lj - měkké l. Vyslovuje se měkkce jako jedna hláska ľ, nikoliv jako dvě l+j.
Nj nj se vyslovuje měkkce (ň), kromě cizích slov

V chorvatské gramatice není Y, takže po k, r, d apod. se píše vždy i, ale nezměkčuje se. Vyslovuje se tedy di, ti, ni tvrdě jako dy, ty, ny.

Některá slova jsou podobná českým slovům a přitom mají zcela jiný význam. Například:
piće - pití (jedn. č.)
pića - pití (množné č.)
Srpanj - červenec (ne srpen)
plivati - plavat (ne plivat)
divno - úžasné (ne divné)
boja - barva (a ne bóje)
brana - přehrada, hráz (a ne brána)
dužina - délka (a ne dužina v ovoci)
haljina - šaty (a ne halenka)
hlad - chládek (a ne hlad)
kosa - vlasy (a ne kosa na trávu)
krevet - postel (a ne kreveta)
kruh - chléb (a ne kruh či kroužek)
zrak - vzduch (a ne zrak jako smysl)